著者:卡勒德.胡賽尼
            (Khaled Hosseini)
譯者:李靜宜
索書號:866.259 / 425 / 2006
出版者:木馬文化
出版年:2006年
頁數:368頁
讀《追風箏的孩子》( The KITE RUNNER )心得分享



最近流傳的耳語:「你看過追風箏的孩子這本書嗎?」

這是作者卡勒德•胡賽尼(Khaled Hosseini)第一本小說,於人物刻畫生動、掌握功力卻屬深厚。出版後大受好評,獲得各項新人獎,並居全美各大暢銷排行榜,目前正改拍成電影。

這 是一本敘說阿富汗在近年來所受的苦難,一個在短短20-30年間由君主制遭受共產主義蹂躪、共和紛爭、聯軍統治、神學士嚴峻的國家。書中除了阿富汗的動 蕩,也根源於種族衝突,在什葉派與遜尼派間的爭戰、傾軋、種族滅絕。喀布爾清澄的夜空、白雪覆頂的興都庫什山、賈拉拉巴德、開伯爾隘口的荒涼景象、難民天 堂帕夏瓦,歷歷在目。

這本書可以分成三段:怯懦心思纖細青少年的苦澀、與父親移居美國相依為命的溫潤甜美、中年冒險返國營救遺孤的辛辣重鹹。我最喜歡的是中段移居美國的溫潤甜美期,因為這段最接近現實,後段情節稍過於戲劇化(dramatic)。

初看是一本講「救贖」的書,最終卻是一本談「欺瞞」的書。不可否認的,主角父親過世時我曾流下兩行熱淚;也必須承認當阿塞夫摘下墨鏡,露出那佈滿血絲的藍眼睛時,我對於這樣的情節發展頗為失望。
有 一段寫得真好:「最後一批悼客已致完意,清真寺空蕩蕩的,穆拉拔掉麥克風,用綠布裹起他的可蘭經。將軍和我走進午後的斜陽裡,我們步下階梯,經過一群群聚 著抽菸的人身旁。我聽見他們談話的片段,下個週末在聯合城的足球賽,聖塔克拉拉新開的阿富汗餐廳。生命繼續不斷往前,爸爸已遺留在後。」作者若不是有深刻 人生體驗,就是有神童莫札特般揣想的功力。

追風箏的孩子是一本絕佳電影劇本,翻看第一頁之後就會不忍釋手,急著想知道下一步的劇情發展。對於兒時玩伴的背叛與虧欠令人不忍,但類似情節豈不也曾發生在我們身上,只是不如書中的戲劇化罷了。描寫移居美國後父子親情互動情節,頗令人動容。

或許部份斧鑿過深,些許情節過於戲劇化,有一兩處破綻,這仍然是本值得一看的書,就如看一場情節緊湊的電影。如果將歐罕•帕穆克的新人生一書比做達利的「記憶的持續」畫作,追風箏的孩子就如傑利柯(Theodore Gericault)的梅杜薩之筏(The Raft of the Medusa)。