題名：德黑蘭的囚徒 著者：瑪莉娜．奈梅特(Marina Nemat)著；郭寶蓮譯 索書號：885.357 ／ 335 ／ 2007 ／ C004680 出版者：商周出版 出版年：2007年 頁數：324頁

《德黑蘭囚徒》心得分享∼ 「一個企求自由意志的靈魂」 「人生的真相就是，既然『如果』改變不了過去，我們就得找到勇氣，根據已經做出的決定，好好活下去，然後在未來做出更好的決定。」 作者瑪莉娜．奈梅特（Maria Nemat）出生於伊朗德黑蘭，16歲時成為思想政治犯，被囚禁德黑蘭艾文監獄長達2年。原本要受槍決，因得一獄中軍官的鍾情厚愛而得以倖免。 讀 完不免要掩書輕嘆，這是真實的故事嗎？如果是真實的，故事主角的勇氣與對於信仰的堅持值得令人欽佩。16歲，應該還是朦懂、不識愁滋味的年齡。為抵擋學校 當局思想上的壓抑、信仰上的傾軋，卻能勇敢站出來貼文抗議、發起罷課、參與示威遊行。讀者可試著回憶，那是一個什麼年代？伊朗國王巴勒維在共產革命思潮衝 擊下，倉皇下台避難國外，取而代之的是共產主義併伊斯蘭教條的專制統治。走了一個獨裁者，卻來了一個更惡劣的統治者。那是兩伊戰爭的年代，也是美國大使館 人質受挾持444日，「深受人民愛戴的」獨裁者何梅尼屢屢出現西方媒體的年代。在那政治狂熱的年代，思潮的衝擊，他們是巨大浪潮下的犧牲者－－總有人會淪 為波臣。 在壯闊阿爾波茲山腳下的艾文監獄囚禁了許多無辜受苦的靈魂，獄中的生活充滿灰暗、壓抑、死亡威脅，讀者在震懾於故事中那恐懼、悲 傷之餘，得以一窺思想政治犯面臨死亡威脅掙扎求生的種種無奈，更難得的是也看到主角內心的世界。除此之外，還有一些感人的細節，例如主角與祖母的互動，道 出了慈愛疼惜之情。又如，一段裡海邊度假別墅的浪漫純真的青澀戀情，正好映照出日後政治死獄的悲慘。作者同時寫出了女性面對愛情時的纖柔細膩與面對折難時 的堅毅不屈。書中主角對於宗教信仰的堅持與尊重、理性看待，令人得以見識到穆斯林世界的青少年實有別於其他世界。 書中許多段落無意有意間 對比出天主教信仰與穆斯林信仰的差異，阿里的家庭與瑪麗娜家人、瑪麗娜與莎拉。不同的信仰面對苦難卻有不同的思慮應對，誰能堅持到底？誰能寬恕？誰有大 愛？得由讀者自行判定。作者也感受到兩年的囚禁，生不如死，歷劫歸來，返家後面對家人的小心應對深怕問起獄中所受的待遇而刺傷她的心、顧左右而言他，不覺 內心落寞，這是一種「創傷後症候群」。家人該如何技巧性發問以免勾起傷心回憶且又能展現關懷？而受害者是多麼希望，家人能夠知道他在獄中所經歷遭遇的種種 驚疑畏懼、對家人的想望、以及為家人愛人所付出的犧牲代價。 本書有一處翻譯上值得商榷地方，若不點明，恐造成誤解。所謂「衛兵」阿里的職 務與角色，縱觀全書，我們可以理解此「衛兵」應非指一般看門守衛的「衛兵」，而是形同東廠錦衣衛或紅衛兵之類的，有階級之分的（軍）官職。另外，某些書中 不可思議處、疑點，或許只能歸因於人性意志之薄弱，受社會習俗信仰政治種種外在因素的推移，終究難以左右自我而不得不遷就現實。 作者在1991年得以倉皇移民加拿大，不想在此12年後的2003年仍然發生一位加拿大籍伊朗裔女攝影師為報導拍攝監獄外學生領導的抗議行動而遭逮捕入獄，隨後未久竟遭凌虐致死，且死狀甚慘。真是令人慨嘆！二十多年光陰居然絲毫無法改變那政治體系，依然恐怖駭人。 故事是不是真實？相信您看過之後會同意，這本書比《追風箏的孩子》來得真實。